1 00:00:19,650 --> 00:00:26,343 THE GUARD 2 00:01:03,908 --> 00:01:05,073 There he goes. 3 00:01:07,565 --> 00:01:09,785 The beautiful commander. 4 00:01:11,611 --> 00:01:14,315 If only I'd meet him on the street. - God forbid. 5 00:01:14,424 --> 00:01:17,183 Why god forbid? If we met, he's say: Private Khaustov. 6 00:01:17,408 --> 00:01:20,573 And I'd say: Who are you, staff sergeant? 7 00:01:20,808 --> 00:01:23,555 Who are you? He's say: But aren't you Private Khaustov? 8 00:01:23,673 --> 00:01:27,236 I'd say: Yes, I am Khaustov. But who are you, staff sergeant? 9 00:01:27,289 --> 00:01:28,234 Hold this. 10 00:01:28,627 --> 00:01:29,797 Private Khaustov! 11 00:01:29,925 --> 00:01:33,575 I am Private Khaustov. But who are you, staff sergeant? 12 00:01:33,961 --> 00:01:35,786 Enough. - Why enough? 13 00:01:36,590 --> 00:01:37,648 Private Khaustov! 14 00:01:39,414 --> 00:01:46,143 I am Private Khaustov, and you? Who are you, staff sergeant? 15 00:01:46,425 --> 00:01:48,201 And who am I? 16 00:01:51,498 --> 00:01:55,497 You are the staff sergeant, presently second-in-command to Sergeant Zhokhin. 17 00:02:01,783 --> 00:02:05,821 For me to come up to you on the street, who must you become, Private Khaustov? 18 00:02:06,677 --> 00:02:09,990 An outstanding pupil of political and military training, staff sergeant. 19 00:02:11,327 --> 00:02:13,924 Take the guard's post. - Affirmative. 20 00:02:16,532 --> 00:02:18,475 A prick of a commander. - What? 21 00:02:19,880 --> 00:02:22,370 You think the army is like honey, kid? 22 00:02:27,345 --> 00:02:28,397 What's wrong? 23 00:02:30,307 --> 00:02:32,068 What's up? - Nothing. 24 00:02:32,690 --> 00:02:33,903 What's up with you? 25 00:02:34,311 --> 00:02:35,094 Guys? 26 00:02:36,334 --> 00:02:40,204 Forget it, I think he already shat himself, so let him go. 27 00:02:45,120 --> 00:02:46,497 Just you wait, boys. 28 00:02:56,482 --> 00:02:57,899 I am sorry, captain. 29 00:03:58,121 --> 00:04:01,037 They inscribed all kinds of filth, so we plastered it up. 30 00:04:01,757 --> 00:04:02,711 About us? 31 00:04:03,276 --> 00:04:04,206 About you. 32 00:04:06,153 --> 00:04:08,589 Staff sergeant, the toilet bowl is missing. 33 00:04:09,298 --> 00:04:11,820 Captain, do we have a toilet bowl? - You'll get one. 34 00:04:30,180 --> 00:04:31,737 Why are you still here? 35 00:04:32,770 --> 00:04:34,065 Sorry, staff sergeant. 36 00:04:34,982 --> 00:04:36,750 Rookies. 37 00:04:38,854 --> 00:04:39,857 Where am I? 38 00:04:43,257 --> 00:04:44,984 What were you before the army, Nishinkin? 39 00:04:45,219 --> 00:04:46,632 It's Nishenkin, staff sergeant. 40 00:04:47,279 --> 00:04:48,025 So? 41 00:04:49,987 --> 00:04:51,497 I was a domestic fart. 42 00:04:52,204 --> 00:04:53,852 Remember that more often. 43 00:04:54,244 --> 00:04:56,716 It will help you get along with new soldiers. 44 00:04:57,524 --> 00:04:59,367 Affirmative. I will keep that in mind. 45 00:04:59,953 --> 00:05:02,815 Now you're dismissed, dear. 46 00:05:22,853 --> 00:05:26,415 Don't be sad, my dear friend. 47 00:05:26,993 --> 00:05:33,199 When spring comes, we'll be discharged. 48 00:05:42,059 --> 00:05:43,138 Hello children. 49 00:05:50,692 --> 00:05:54,557 Kolya, let's put the suitcase on the main rack. 50 00:06:01,508 --> 00:06:02,861 Lazy dogs. 51 00:06:04,640 --> 00:06:07,648 A loading engagement. Now you'll sweat. 52 00:06:10,101 --> 00:06:14,378 The sooner the better. Maybe make them get the boxes? 53 00:06:15,946 --> 00:06:17,262 Did you check the wagon? 54 00:06:18,008 --> 00:06:19,401 We did, why? 55 00:06:19,969 --> 00:06:21,559 We don't have any coal. 56 00:06:23,207 --> 00:06:24,541 We have coal. 57 00:06:25,090 --> 00:06:26,111 No, we don't. 58 00:06:27,249 --> 00:06:29,191 Nikolai, we do have coals. 59 00:06:29,740 --> 00:06:31,369 No, we don't have coals. 60 00:06:32,841 --> 00:06:35,763 Kolya, let me have a bite. - Kolya needs the vitamins himself. 61 00:06:38,251 --> 00:06:43,217 Shit, I told them to do the covers. - The lazy scum will get to it. 62 00:07:12,488 --> 00:07:15,005 Prepare the fifth. Maximum security. 63 00:07:15,857 --> 00:07:18,957 The fifth is ready. - The fifth is ready. 64 00:07:19,124 --> 00:07:20,302 Tigers, first. 65 00:07:25,808 --> 00:07:26,730 Go second. 66 00:07:29,656 --> 00:07:30,804 Go first. 67 00:07:31,820 --> 00:07:32,836 Faster. 68 00:07:33,689 --> 00:07:35,524 Go third. 69 00:07:35,935 --> 00:07:37,954 First. - Go second. 70 00:07:39,464 --> 00:07:40,581 Go fourth. 71 00:07:42,407 --> 00:07:43,814 Go third. - Second. 72 00:07:45,569 --> 00:07:46,493 Go fifth. 73 00:07:48,190 --> 00:07:49,801 Third. - Go fourth. 74 00:07:50,556 --> 00:07:51,346 Sixth. 75 00:07:52,315 --> 00:07:54,109 Go fifth. - Fourth. 76 00:07:55,808 --> 00:07:58,792 Seventh. - Go seventh. 77 00:07:59,104 --> 00:08:00,168 Seventh. 78 00:08:00,426 --> 00:08:01,156 Eight. 79 00:08:01,705 --> 00:08:03,136 Go eight. 80 00:08:03,446 --> 00:08:04,681 Last one, close the cell. 81 00:08:04,708 --> 00:08:06,271 Eight. The fifth is full. 82 00:08:06,286 --> 00:08:07,451 Fifth is full. 83 00:08:07,465 --> 00:08:09,376 Prepare the fourth. Minimum security. 84 00:08:09,744 --> 00:08:11,785 Fourth is ready. - Ready. 85 00:08:12,172 --> 00:08:12,934 First. 86 00:08:13,762 --> 00:08:15,051 Go first. 87 00:08:16,146 --> 00:08:16,891 Second. 88 00:08:19,219 --> 00:08:20,948 First. - Go second. 89 00:08:21,771 --> 00:08:22,512 Second. 90 00:08:23,887 --> 00:08:25,853 Go third. Faster. 91 00:08:26,830 --> 00:08:27,518 Third. 92 00:08:27,904 --> 00:08:28,979 Go fourth. 93 00:08:31,099 --> 00:08:32,399 Last one, close the cell. 94 00:08:32,474 --> 00:08:33,237 Fourth. 95 00:08:33,495 --> 00:08:36,342 The fourth is full. - The fourth is full. 96 00:08:36,762 --> 00:08:37,942 Accepting disinfectant. 97 00:08:38,841 --> 00:08:39,594 Enough. 98 00:08:40,154 --> 00:08:41,481 Third is ready. 99 00:08:41,798 --> 00:08:42,981 Third is ready. 100 00:08:46,150 --> 00:08:46,856 First. 101 00:08:48,408 --> 00:08:49,822 Stand still, ass. 102 00:08:51,716 --> 00:08:52,842 What's the commotion? 103 00:08:53,453 --> 00:08:54,130 First. 104 00:08:54,259 --> 00:08:55,186 One tripped. 105 00:08:56,891 --> 00:08:57,836 Go second. 106 00:08:59,534 --> 00:09:01,478 Second. - Go third, faster. 107 00:09:03,201 --> 00:09:04,738 Third. - Go fourth. 108 00:09:06,064 --> 00:09:07,783 Fourth. - Go fifth. 109 00:09:10,268 --> 00:09:11,015 Faster. 110 00:09:11,189 --> 00:09:13,089 Fifth. - Go sixth. 111 00:09:14,675 --> 00:09:16,640 Sixth. - Go seventh. 112 00:09:18,593 --> 00:09:19,731 Hands. - Seventh. 113 00:09:19,806 --> 00:09:20,954 Go eighth. 114 00:09:22,157 --> 00:09:24,786 Eighth, move it. - Go ninth. 115 00:09:25,531 --> 00:09:26,324 Faster. 116 00:09:27,656 --> 00:09:29,213 Go tenth. - Ninth. 117 00:09:31,499 --> 00:09:33,173 Eleventh out. - Tenth. 118 00:09:35,980 --> 00:09:38,009 Eleventh. - Last one, close the cell. 119 00:09:39,554 --> 00:09:40,869 Attention inmates. 120 00:09:40,939 --> 00:09:44,389 I am announcing the rules you must observe on this train. 121 00:09:44,992 --> 00:09:49,250 You are under this patrol's command and must firmly obey these conditions. 122 00:09:49,822 --> 00:09:51,325 The following is forbidden: 123 00:09:51,829 --> 00:09:53,750 Standing by cells doors. 124 00:09:54,945 --> 00:09:57,646 Writing letters. Loud chatter. 125 00:09:57,680 --> 00:09:59,643 Using the stove. Playing card games. 126 00:10:00,143 --> 00:10:01,945 Cell supervisor, Isakov. 127 00:10:02,342 --> 00:10:05,468 Laying on the floor facing the main wall. 128 00:10:06,231 --> 00:10:08,390 Sitting on middle and top shelves. 129 00:10:08,534 --> 00:10:10,313 Cell supervisor, Kharkov. 130 00:10:11,163 --> 00:10:18,309 Conspiring, exchanging letters or knocks with inmates from adjacent cells. 131 00:10:18,965 --> 00:10:20,768 Cell supervisor, Pelinev. 132 00:10:21,555 --> 00:10:23,653 Damaging of cell property. 133 00:10:25,062 --> 00:10:28,799 Writing on walls, shelves, or ceilings. 134 00:10:29,127 --> 00:10:31,324 Cell supervisor, Kuzmin. 135 00:10:32,536 --> 00:10:36,405 Littering or moving without permission. 136 00:10:36,634 --> 00:10:37,978 Cell supervisor, Ostahkov. 137 00:10:40,432 --> 00:10:45,811 Anyone who breaks these conditions will be subjected to severe punishment. 138 00:10:46,024 --> 00:10:47,938 Any questions? No questions. 139 00:10:50,176 --> 00:10:51,684 How are you, soldier? 140 00:10:52,536 --> 00:10:54,370 What, you didn't hear my question? 141 00:10:55,058 --> 00:10:57,233 Like a chicken, caught and trampled. 142 00:10:57,608 --> 00:10:59,377 Go sleep before you catch a cold. 143 00:11:23,219 --> 00:11:25,836 We discharge ten, admit nineteen. 144 00:11:27,205 --> 00:11:28,811 Who will admit them? - I will. 145 00:11:30,809 --> 00:11:32,770 See that it goes well, Aleksey. 146 00:12:18,247 --> 00:12:19,331 Take it away. 147 00:12:35,181 --> 00:12:37,063 staff sergeant, I was saying... 148 00:12:40,288 --> 00:12:41,501 What I am saying is... 149 00:12:42,539 --> 00:12:49,955 Once again, Nikita is putting just the margarine and macaroni on the table. 150 00:12:50,743 --> 00:12:53,769 Meanwhile, they're gorging on homemade salo. 151 00:12:54,297 --> 00:12:55,286 I saw it myself. 152 00:13:26,952 --> 00:13:28,459 Is the food ready, Luzhin? 153 00:13:30,267 --> 00:13:31,815 Did you prepare the food yet? 154 00:13:32,660 --> 00:13:35,536 I brought it in thermoses from the division. 155 00:13:53,919 --> 00:13:55,772 Khaustov, let's move on. 156 00:14:01,397 --> 00:14:04,144 By requests of Private First Class Korchenuk, we will sing... 157 00:14:04,182 --> 00:14:05,686 What's wrong with you, kid? 158 00:14:06,233 --> 00:14:07,846 Sorry, Boris Sergeyevich, I forgot. 159 00:14:08,945 --> 00:14:12,174 By requests of PVT First Class Korchenuk and Boris Sergeyevich, we will sing: 160 00:14:12,549 --> 00:14:15,884 "Don't be sad, I am not crying". Performance by Private Khaustov. 161 00:14:18,592 --> 00:14:22,359 I am not sorry, I am not calling you, I am not crying for you. 162 00:14:23,411 --> 00:14:26,754 Everything will pass like the smoke of apple trees. 163 00:14:27,841 --> 00:14:30,703 Look, I am captured by gold. 164 00:14:31,358 --> 00:14:34,065 I will never be young again. 165 00:14:39,546 --> 00:14:40,877 Which cell? - Fifth. 166 00:14:48,036 --> 00:14:48,820 Hands. 167 00:14:49,778 --> 00:14:50,640 Follow me. 168 00:15:10,418 --> 00:15:11,475 Noise in cells. 169 00:15:24,092 --> 00:15:26,245 Can you sing at least one song to the end? 170 00:15:26,638 --> 00:15:27,949 I can. - Show me. 171 00:15:28,251 --> 00:15:30,573 I am sitting in the sun. 172 00:15:30,914 --> 00:15:33,327 And I am looking at the sun. 173 00:15:33,504 --> 00:15:38,056 It's only me, sitting here, and looking at the sun. 174 00:15:38,641 --> 00:15:39,921 Sing "The Dischargee" 175 00:15:40,165 --> 00:15:41,076 No need. 176 00:15:41,914 --> 00:15:43,246 Go on, "The Dischargee." 177 00:15:43,268 --> 00:15:44,542 Buzz off, I said. 178 00:15:48,037 --> 00:15:51,569 We don't want to carry your heavy burdens on our shoulders. 179 00:15:52,115 --> 00:15:54,329 Take the boots and the uniform, take it away. 180 00:15:54,585 --> 00:15:57,024 And the badges and the insignias, take it all back! 181 00:15:57,486 --> 00:16:00,139 We don't need, we don't need, we don't need awards. 182 00:16:01,095 --> 00:16:02,837 I want to see my bride! 183 00:16:02,844 --> 00:16:06,008 And I want my wife. I want to go home. 184 00:16:06,149 --> 00:16:08,188 Come on, give us "The Dischargee"! 185 00:16:08,564 --> 00:16:10,605 "The Dischargee" now! 186 00:16:12,249 --> 00:16:14,880 And do you sing "The Dischargee"? - What for? 187 00:16:15,042 --> 00:16:17,040 Well? Give us "The Dischargee"! 188 00:16:19,568 --> 00:16:23,404 You know where the bucket with rags is? - Yes. - And the toilet? - Yes. 189 00:16:23,917 --> 00:16:26,291 I'll be surprised by how clean it is in 5 minutes. 190 00:16:26,524 --> 00:16:27,738 All washed and shiny. 191 00:16:28,458 --> 00:16:31,036 Detailing for guard. - This isn't an order but a plea. 192 00:16:31,465 --> 00:16:34,377 I can't say no, Boris Sergeyevich. - Don't even try! 193 00:16:47,167 --> 00:16:51,959 You think you are scrubbing the head? - Negative, I am improving my character. 194 00:16:53,645 --> 00:16:55,192 That's right. You'll thank me later. 195 00:16:55,588 --> 00:16:57,847 Thank you very much. - You're welcome. 196 00:16:59,812 --> 00:17:01,204 Clean this better. 197 00:17:01,737 --> 00:17:04,921 How do you youngsters manage to piss outside such a large bowl? 198 00:17:05,818 --> 00:17:07,191 Not enough practice. 199 00:17:07,683 --> 00:17:10,100 You should share your know-how, Boris Sergeyevich. 200 00:17:17,797 --> 00:17:18,913 What the hell? 201 00:17:20,626 --> 00:17:21,724 My know-how. 202 00:17:22,073 --> 00:17:23,361 What do you want? 203 00:17:24,273 --> 00:17:26,749 I want to make a human out of you. 204 00:17:27,261 --> 00:17:29,893 A human? And who am I then? 205 00:17:33,074 --> 00:17:37,459 When war begins, Boris Sergeyevich will be defending his homeland. 206 00:17:39,558 --> 00:17:41,245 And what will you be doing? 207 00:17:42,340 --> 00:17:43,705 Scrubbing toilets. 208 00:17:45,595 --> 00:17:46,917 So start practicing. 209 00:17:57,750 --> 00:18:02,339 When war starts, Boris Sergeyevich will be defending his homeland. 210 00:18:03,500 --> 00:18:07,745 And what will you be doing? I will be scrubbing toilets. 211 00:18:16,175 --> 00:18:19,359 It's too soon for you to be ogling the dischargee ruler. 212 00:18:19,446 --> 00:18:22,406 You need a measuring tape of 10 meters. 213 00:18:23,749 --> 00:18:27,843 Six meters and forty eight centimeters. 214 00:18:28,680 --> 00:18:30,169 Private Khaustov? - Yes? 215 00:18:31,009 --> 00:18:33,886 You drumhead, sound the lights-out. 216 00:18:38,239 --> 00:18:39,138 Faster. 217 00:18:40,548 --> 00:18:42,765 Boom chik chik chirik ku ku... 218 00:18:43,236 --> 00:18:46,479 Why were you late for lights-out call, Private Iveren? - I was in the bathroom. 219 00:18:46,669 --> 00:18:49,886 I don't care where you were, I am asking why were you late for lights-out? 220 00:18:49,933 --> 00:18:50,569 I thought... 221 00:18:50,580 --> 00:18:54,334 Think what you want, but follow orders. You're in the army, kid, got it? 222 00:18:55,000 --> 00:18:56,853 Why were you late for lights-out, dear Iveren? 223 00:18:56,864 --> 00:19:00,108 Enough, Zhokhin. Khaustov, lights-out. - Khaustov, dismissed. 224 00:19:00,831 --> 00:19:03,590 Private Iveren will be sounding lights-out until the end of the guard. 225 00:19:03,730 --> 00:19:04,641 Affirmative. 226 00:19:07,046 --> 00:19:09,569 Boom chik chik chirik ku ku, The old man will be discharged soon. 227 00:19:09,601 --> 00:19:11,864 Good night, old timers, discharge is one day closer. 228 00:19:11,935 --> 00:19:13,610 Rest and sleep and wait for discharge. 229 00:19:14,769 --> 00:19:17,334 How many more days of service? - 36 days. 230 00:19:17,525 --> 00:19:19,202 Let them pass by quickly. 231 00:19:19,358 --> 00:19:21,545 Old timers, a day has gone by. 232 00:19:22,737 --> 00:19:24,518 To heck with the day! 233 00:19:57,671 --> 00:19:58,594 Your weapon. 234 00:20:04,637 --> 00:20:05,925 Face to the bars. 235 00:20:27,951 --> 00:20:29,695 Post transferred. - Post accepted. 236 00:20:34,906 --> 00:20:37,020 What's this? Pull up your pants. 237 00:20:37,318 --> 00:20:39,361 What are you pregnant? And no sleeping. 238 00:20:47,543 --> 00:20:50,724 All is in order, Renat Shamilievich. - What's wrong? - He swelled up. 239 00:20:54,390 --> 00:20:55,470 Button up. 240 00:20:59,244 --> 00:21:00,180 Straighten up. 241 00:21:18,467 --> 00:21:20,296 Gavril Aleksandrovich, it's time. 242 00:21:38,090 --> 00:21:38,927 Tenth. 243 00:21:38,982 --> 00:21:39,985 Eleventh. 244 00:21:40,976 --> 00:21:43,281 Maximum security. - Eleventh. 245 00:21:43,333 --> 00:21:44,149 Tigers. 246 00:21:46,620 --> 00:21:48,210 First. Second. Go. 247 00:21:49,660 --> 00:21:50,369 Third. 248 00:21:50,398 --> 00:21:51,162 Second. 249 00:21:51,313 --> 00:21:53,334 Sixth is empty, ready for loading. 250 00:21:53,448 --> 00:21:54,124 Third. 251 00:21:54,127 --> 00:21:56,502 Sixth is empty, ready for loading. 252 00:22:05,892 --> 00:22:07,708 First maximum security to fifth. 253 00:22:10,055 --> 00:22:11,720 Fourth. Eight. Minimum security. 254 00:22:12,697 --> 00:22:16,156 One tiger for the fifth, prepare the fourth. 255 00:22:16,479 --> 00:22:17,596 Eight. General. 256 00:22:18,573 --> 00:22:19,315 Ready. 257 00:22:25,610 --> 00:22:26,351 Tiger. 258 00:22:27,253 --> 00:22:30,358 Tiger, fifth is full, fourth is ready. 259 00:22:31,210 --> 00:22:33,235 First, go, faster. 260 00:22:33,473 --> 00:22:34,491 First. 261 00:22:36,333 --> 00:22:38,152 Second. - Second. 262 00:22:40,233 --> 00:22:42,009 Third. - Third. 263 00:22:43,692 --> 00:22:46,281 Fourth. - Fourth. 264 00:22:47,325 --> 00:22:49,941 Faster. Fifth. - Fifth. 265 00:22:51,504 --> 00:22:52,925 Sixth, faster. 266 00:22:53,130 --> 00:22:54,398 Fourteenth. 267 00:22:55,026 --> 00:22:55,849 Fifteenth. 268 00:22:55,936 --> 00:22:57,138 Sixteenth. - Three more. 269 00:22:57,221 --> 00:22:58,194 Sixteenth. 270 00:22:58,212 --> 00:22:59,085 Seventeenth. 271 00:23:00,266 --> 00:23:01,089 Eighteenth. 272 00:23:01,112 --> 00:23:04,760 Faster. Last one, close the cell. - It's filled. 273 00:23:05,266 --> 00:23:06,453 Attention inmates. 274 00:23:06,491 --> 00:23:11,297 You are under the command of the guard and must obey all of our conditions. 275 00:23:11,325 --> 00:23:12,819 Any questions? No questions. 276 00:23:13,762 --> 00:23:15,868 Good night, incarcerated citizens. 277 00:24:05,454 --> 00:24:07,958 See, Iveren, another day passed by. 278 00:24:08,213 --> 00:24:10,543 Thank God I wasn't killed in action. Tomorrow, on guard again. 279 00:24:10,566 --> 00:24:12,066 Yes, very funny. 280 00:24:12,572 --> 00:24:14,385 I heard your aren't getting along? 281 00:24:14,716 --> 00:24:16,937 We are, but in a non-regulatory way. 282 00:24:17,054 --> 00:24:19,527 Chief, how about a trip to the loo? 283 00:24:20,846 --> 00:24:24,519 I read your request for a transfer to a different subdivision. 284 00:24:31,250 --> 00:24:33,739 The decision on your request is not in my jurisdiction. 285 00:24:34,369 --> 00:24:35,973 Forward. Stop. 286 00:24:36,797 --> 00:24:38,518 I will escort myself. Forward. 287 00:25:03,925 --> 00:25:04,889 Hold still. 288 00:25:09,218 --> 00:25:10,052 Enter. 289 00:25:19,923 --> 00:25:21,781 Well, Vislikoev. 290 00:25:22,636 --> 00:25:23,778 Fourth cell. 291 00:25:30,884 --> 00:25:36,029 This one, middle bunk, on the left. 292 00:25:36,734 --> 00:25:38,023 No, right, on the right. 293 00:25:48,874 --> 00:25:49,695 Get up. 294 00:25:50,182 --> 00:25:52,331 No, the one at the end. - Back to rest. 295 00:25:52,894 --> 00:25:53,641 Get up. 296 00:25:58,312 --> 00:25:59,008 Out. 297 00:26:08,005 --> 00:26:08,831 Convict? 298 00:26:09,278 --> 00:26:11,629 Convict Vislikoev, article 145, 7 years. 299 00:26:12,023 --> 00:26:12,863 Forward. 300 00:26:18,081 --> 00:26:18,772 Hands. 301 00:26:20,682 --> 00:26:23,763 Will you give it up voluntarily? - I don't understand, chief. 302 00:26:35,468 --> 00:26:36,237 Mouth. 303 00:26:39,378 --> 00:26:40,223 Wider. 304 00:26:44,253 --> 00:26:45,018 Sit. 305 00:26:46,682 --> 00:26:47,507 Stand. 306 00:26:48,091 --> 00:26:48,841 Sit. 307 00:26:49,321 --> 00:26:50,145 Stand. 308 00:26:50,565 --> 00:26:51,330 Sit. 309 00:26:51,795 --> 00:26:52,619 Stand. 310 00:26:53,189 --> 00:26:53,909 Sit. 311 00:26:54,583 --> 00:26:55,363 Stand. 312 00:26:56,254 --> 00:26:57,532 Hands behind your back. 313 00:26:57,690 --> 00:26:59,414 As you were, Terezko. Sit. Stand. 314 00:27:00,403 --> 00:27:01,078 Sit. 315 00:27:02,113 --> 00:27:02,861 Stand. 316 00:27:03,162 --> 00:27:04,676 Legs together. Sit. 317 00:27:06,401 --> 00:27:07,180 Stand. 318 00:27:07,645 --> 00:27:08,320 Sit. 319 00:27:09,429 --> 00:27:10,194 Stand. 320 00:27:11,139 --> 00:27:12,323 Legs together. Sit. 321 00:27:48,939 --> 00:27:49,840 Scumbags! 322 00:27:50,898 --> 00:27:51,989 Scumbags! 323 00:28:00,105 --> 00:28:01,405 Save your little head. 324 00:28:03,701 --> 00:28:06,506 26, 27, 28. 325 00:28:21,147 --> 00:28:22,497 Iveren, sign. 326 00:28:24,566 --> 00:28:25,330 Here. 327 00:28:26,935 --> 00:28:28,835 Where was he taking so much money? - Just sign. 328 00:28:28,846 --> 00:28:30,320 They'll figure it out without you. 329 00:28:36,638 --> 00:28:39,291 Can we boil some tea, boss? 330 00:28:40,855 --> 00:28:41,425 Yes. 331 00:28:55,318 --> 00:28:57,345 Khaustov, rise the relief. 332 00:29:01,448 --> 00:29:02,197 Rise it! 333 00:30:28,110 --> 00:30:29,166 Good morning. 334 00:30:49,262 --> 00:30:52,291 Private Khaustov, double extra duty for sleeping on the watch. - Affirmative. 335 00:30:57,799 --> 00:31:00,516 Comrade lance-corporal, no incidents during my watch. 336 00:31:00,561 --> 00:31:02,862 Watchman of the first post, Private Iveren. - Good boy. 337 00:31:03,873 --> 00:31:07,276 So, sonny, you were supposed to wake me up at 3 o'clock. 338 00:31:09,210 --> 00:31:12,974 You are a decent lad. If it goes on like this, you will do well. 339 00:31:16,017 --> 00:31:18,215 Go prepare to take these morons to the shitter. 340 00:31:24,947 --> 00:31:25,937 Forward. 341 00:31:38,721 --> 00:31:39,552 Forward. 342 00:31:47,358 --> 00:31:48,177 Forward. 343 00:31:55,129 --> 00:31:55,913 Forward. 344 00:32:03,786 --> 00:32:04,632 Next. 345 00:32:08,399 --> 00:32:09,200 Forward. 346 00:32:23,300 --> 00:32:24,135 Forward. 347 00:32:35,080 --> 00:32:35,872 Forward. 348 00:32:44,049 --> 00:32:44,736 Next. 349 00:32:47,032 --> 00:32:47,857 Forward. 350 00:32:57,397 --> 00:32:58,160 Forward. 351 00:33:10,662 --> 00:33:11,455 Go. 352 00:33:15,984 --> 00:33:16,737 Forward. 353 00:33:21,905 --> 00:33:22,703 Forward. 354 00:33:30,339 --> 00:33:31,074 Forward. 355 00:34:32,948 --> 00:34:34,706 Disgusting hound! 356 00:34:35,283 --> 00:34:36,043 Hands. 357 00:34:37,129 --> 00:34:39,111 Hands, bitch, hold still. 358 00:34:42,172 --> 00:34:43,990 Get lost. - But he's sick! 359 00:34:44,136 --> 00:34:45,966 I said get lost, bastard. 360 00:34:46,748 --> 00:34:47,698 Son of a bitch. 361 00:34:48,963 --> 00:34:53,664 He's sick, sick? You idiot! You turned him on, asshole. 362 00:34:56,926 --> 00:34:57,609 Stand. 363 00:35:00,684 --> 00:35:03,447 Convict Ikvat, article 121. 364 00:35:05,399 --> 00:35:06,516 6 years. - Get out. 365 00:35:10,787 --> 00:35:11,535 Stand. 366 00:35:13,994 --> 00:35:14,806 Forward. 367 00:35:30,002 --> 00:35:30,797 Enter. 368 00:35:35,706 --> 00:35:36,661 Thank you. 369 00:35:36,995 --> 00:35:38,754 You can go, I'll do the rest myself. 370 00:35:39,564 --> 00:35:40,366 Ibragimov? 371 00:36:19,562 --> 00:36:20,997 The porridge is boiling. 372 00:36:58,437 --> 00:36:59,154 Next. 373 00:37:01,913 --> 00:37:02,506 Go. 374 00:37:15,452 --> 00:37:16,176 Next. 375 00:37:19,127 --> 00:37:19,727 Go. 376 00:37:28,428 --> 00:37:29,411 Finish up. 377 00:37:38,655 --> 00:37:39,478 Exit. 378 00:37:41,842 --> 00:37:42,456 Go. 379 00:37:44,248 --> 00:37:45,100 Move it. 380 00:37:57,264 --> 00:37:59,198 Will you be horsing around for much longer? 381 00:37:59,423 --> 00:38:01,078 You can show us how to be productive. 382 00:38:01,440 --> 00:38:03,422 From where did your arms grow, Iveren? 383 00:38:03,596 --> 00:38:04,873 Out of my ass, of course. 384 00:38:05,051 --> 00:38:06,622 Just what I thought. Give it to me. 385 00:38:09,517 --> 00:38:10,579 Watch and learn. 386 00:38:17,974 --> 00:38:19,414 Private Khaustov? - Yes. 387 00:38:19,891 --> 00:38:21,569 Are you learning? - Yes. 388 00:38:22,631 --> 00:38:25,901 That's good. Then your arms will also grow where they should. 389 00:38:26,520 --> 00:38:27,960 Just like our comrade's. 390 00:38:32,354 --> 00:38:35,084 Your tongues should be shortened, newbies. 391 00:38:35,320 --> 00:38:36,331 Give it to me. 392 00:38:43,888 --> 00:38:45,787 You shouldn't have. - Too late. 393 00:39:59,432 --> 00:40:06,646 Warden - Must - Watchfully - Guard Firmly - Defend - His - Station 394 00:40:07,035 --> 00:40:11,839 Fulfill - Duties - Buoyantly Without - Distraction 395 00:40:12,588 --> 00:40:20,181 Never - Give - Away - Your - Gun Not Even - To - People - Who 396 00:40:20,616 --> 00:40:28,748 (Louder) - Abide - To - Prescribed Directions - Attentively - Watch 397 00:40:45,612 --> 00:40:50,057 You are as full of pride, Iveren, as you are full of shit. - Affirmative. 398 00:40:51,263 --> 00:40:53,813 One should live according to the circumstances. 399 00:40:56,923 --> 00:40:58,941 But you are always asking for trouble. 400 00:41:01,443 --> 00:41:02,699 Got too many principles? 401 00:41:03,099 --> 00:41:04,356 Yes, I have principles. 402 00:41:06,210 --> 00:41:09,815 It's good to have principles. 403 00:41:12,003 --> 00:41:15,891 But it's too soon for you to have any. Understood? - Affirmative. 404 00:41:20,808 --> 00:41:21,880 Puts 'em there. 405 00:41:22,935 --> 00:41:24,362 You mean "put them here" 406 00:41:24,732 --> 00:41:26,273 What are you so freaking smart? 407 00:41:26,564 --> 00:41:27,633 Can't complain. 408 00:41:28,743 --> 00:41:31,444 You know, Kolya Mazov is a nice guy. 409 00:41:31,643 --> 00:41:34,967 And if you speak to him politely, he will understand you. 410 00:41:35,027 --> 00:41:36,902 Understood, soldier? - Affirmative. 411 00:41:37,105 --> 00:41:38,106 There you go. 412 00:41:53,943 --> 00:41:54,755 Look! 413 00:41:56,339 --> 00:41:58,145 When did you join the tank corps? 414 00:41:59,489 --> 00:42:01,297 I can't hear you. - Enough already. 415 00:42:01,611 --> 00:42:03,398 What type of a tank did you ride? 416 00:42:05,835 --> 00:42:08,174 Afraid you won't make it home in your own uniform? 417 00:42:10,384 --> 00:42:11,429 Ibragimov! 418 00:42:12,700 --> 00:42:13,788 Some tankist! 419 00:42:15,694 --> 00:42:16,983 Renat, hurry up. 420 00:42:19,917 --> 00:42:21,556 What's going on there? - Don't know. 421 00:42:40,066 --> 00:42:42,736 What's all the racket? - Quiet, breathe sideways. 422 00:42:42,870 --> 00:42:44,176 Understood. - Good. 423 00:43:39,027 --> 00:43:40,141 He's high. 424 00:43:48,488 --> 00:43:49,223 Nothing. 425 00:44:16,168 --> 00:44:17,623 To the bunk, raise it. 426 00:44:19,774 --> 00:44:20,681 Nothing. 427 00:44:21,995 --> 00:44:25,387 If they had something, they passed it along already. 428 00:44:25,894 --> 00:44:29,159 And what about you? - Nothing here. 429 00:45:43,434 --> 00:45:44,568 Clean up the toilet. 430 00:45:57,665 --> 00:45:58,368 So? 431 00:45:59,213 --> 00:46:00,434 Who's got the grass? 432 00:46:01,260 --> 00:46:03,135 I don't know, chief. 433 00:46:09,326 --> 00:46:12,772 I don't know where it comes from, I just don't know. 434 00:46:13,402 --> 00:46:14,217 Fess up. 435 00:46:16,210 --> 00:46:18,381 Chief, I don't fucking know! 436 00:46:19,043 --> 00:46:21,145 If you don't believe it, consider it a fairytale. 437 00:47:13,329 --> 00:47:14,543 Noise in the cells! 438 00:47:14,876 --> 00:47:15,847 Asshole. 439 00:47:23,238 --> 00:47:24,048 Show me. 440 00:47:34,333 --> 00:47:35,245 Nishchenkin! 441 00:47:36,554 --> 00:47:39,300 You still haven't learned the text. Start over. 442 00:47:46,011 --> 00:47:47,293 Do you see the wrinkles? 443 00:47:48,814 --> 00:47:49,588 Fix it. 444 00:47:51,109 --> 00:47:52,760 What's this Tibri-Libri? 445 00:47:54,123 --> 00:47:55,547 I didn't tell you to stop. 446 00:47:56,374 --> 00:47:58,073 You don't know how to do anything. 447 00:47:59,464 --> 00:48:01,383 How did you even manage to keep a wife? 448 00:48:01,397 --> 00:48:03,164 His neighbor must have helped. 449 00:48:05,182 --> 00:48:06,439 Isn't that so, Khaustov? 450 00:48:06,758 --> 00:48:07,980 So, Khaustov? 451 00:48:08,177 --> 00:48:09,300 Stop singing. 452 00:48:09,332 --> 00:48:11,059 How is your wife, Khaustov? 453 00:48:11,336 --> 00:48:13,531 Is she nice? She's nice, isn't she? 454 00:48:14,622 --> 00:48:16,451 Does she do it well? 455 00:48:17,191 --> 00:48:17,986 Khaustov? 456 00:48:18,732 --> 00:48:20,673 I am asking you, does she screw well? 457 00:48:20,747 --> 00:48:23,346 Don't be shy, tell us, you're amongst familiar faces. 458 00:48:24,349 --> 00:48:25,145 Khaustov? 459 00:48:26,040 --> 00:48:28,181 Soldier, did you not understand the question? 460 00:48:28,393 --> 00:48:29,209 Negative. 461 00:48:29,444 --> 00:48:30,330 Repeat it. 462 00:48:30,336 --> 00:48:31,628 Private Khaustov. - Here. 463 00:48:32,562 --> 00:48:35,030 Don't you get it? How does your wife screw? 464 00:48:38,801 --> 00:48:40,058 Private Khaustov! - Here. 465 00:48:40,208 --> 00:48:42,445 Is she a gaping hole? - Answer the question. 466 00:48:43,434 --> 00:48:45,592 Khaustov, who is your wife? A gaping hole? 467 00:48:46,669 --> 00:48:47,542 Stand, soldier! 468 00:48:47,545 --> 00:48:49,206 Abort. Look at this head. 469 00:48:50,084 --> 00:48:52,727 Private Khaustov, didn't you get the question? 470 00:48:52,984 --> 00:48:54,746 Is your wife a gaping hole? 471 00:48:54,858 --> 00:48:55,652 Lie down. 472 00:48:55,963 --> 00:48:57,263 Abort the command. 473 00:48:58,369 --> 00:49:00,346 Who is your wife, Private Khaustov? 474 00:49:00,593 --> 00:49:03,375 Lie down. - Abort the command. 475 00:49:03,526 --> 00:49:04,697 Remember now, soldier? 476 00:49:04,783 --> 00:49:06,599 What's wrong with you, soldier? Lie down. 477 00:49:06,631 --> 00:49:07,845 Stand. 478 00:49:08,318 --> 00:49:09,088 Lie down. 479 00:49:09,845 --> 00:49:10,669 Stand. 480 00:49:11,567 --> 00:49:12,251 Lie down. 481 00:49:12,255 --> 00:49:13,828 Who is your wife, Khaustov? 482 00:49:14,315 --> 00:49:16,009 I didn't tell you to stand, lie down! 483 00:49:16,375 --> 00:49:17,731 You remember your wife now? 484 00:49:17,742 --> 00:49:18,485 Stand. 485 00:49:19,145 --> 00:49:19,849 Lie down. 486 00:49:20,847 --> 00:49:22,046 Remember now, soldier? 487 00:49:22,063 --> 00:49:23,023 Stand. 488 00:49:23,369 --> 00:49:24,139 Lie down. 489 00:49:24,860 --> 00:49:26,422 You remember the hole now, kid? 490 00:49:26,482 --> 00:49:27,283 Lie down. 491 00:49:27,749 --> 00:49:28,705 Stand! 492 00:49:29,060 --> 00:49:30,585 Who is your wife? - Lie down. 493 00:49:31,857 --> 00:49:32,943 Who is your wife? 494 00:49:32,952 --> 00:49:33,950 A gaping hole. 495 00:49:34,295 --> 00:49:35,522 Speak louder. - Stand. 496 00:49:38,001 --> 00:49:38,918 Lie down. 497 00:49:39,967 --> 00:49:40,819 Stand. 498 00:49:41,770 --> 00:49:42,753 Lie down. 499 00:49:43,438 --> 00:49:45,740 So who is your wife, Khaustov? 500 00:49:45,905 --> 00:49:46,828 A gaping hole. 501 00:49:46,890 --> 00:49:48,142 Couldn't hear that. Stand. 502 00:49:48,146 --> 00:49:49,082 Say it louder. 503 00:49:49,135 --> 00:49:50,059 A gaping hole! 504 00:49:52,168 --> 00:49:53,429 Iveren, sound lights-out. 505 00:49:58,942 --> 00:50:00,185 Lights-out, Iveren. 506 00:50:00,624 --> 00:50:01,268 No. 507 00:50:02,552 --> 00:50:03,395 What? 508 00:50:03,684 --> 00:50:04,816 What did you say? 509 00:50:05,776 --> 00:50:06,676 I refuse. 510 00:50:08,270 --> 00:50:10,507 My! What did you say? 511 00:50:11,684 --> 00:50:15,118 Whom are you shoving? Comrade staff sergeant! 512 00:50:16,098 --> 00:50:18,562 As you were! As you were I said! 513 00:50:18,612 --> 00:50:19,773 Get out of here! 514 00:50:19,896 --> 00:50:21,103 You fucking pup! 515 00:50:21,754 --> 00:50:23,605 As you were! Private Mazur. 516 00:50:26,501 --> 00:50:29,143 Why aren't you in uniform? - How am I not in uniform? 517 00:50:29,452 --> 00:50:31,079 You forget you're in the army? 518 00:50:31,362 --> 00:50:34,267 I expect you in 3 minutes. In full uniform. 519 00:50:35,074 --> 00:50:36,490 The clock is ticking. 520 00:50:38,165 --> 00:50:40,558 Let's get dressed. - You're a pussy. 521 00:50:45,341 --> 00:50:47,175 Private Mazur, you're not fully dressed. 522 00:50:47,571 --> 00:50:48,838 Stinking sergeant. 523 00:50:49,055 --> 00:50:50,965 A division officer here, a morale officer there. 524 00:50:50,984 --> 00:50:53,592 "Non-regulatory relations!" "Non-regulatory relations!" 525 00:50:54,065 --> 00:50:55,943 What would they do without us? 526 00:50:57,390 --> 00:50:59,781 Our hazing is the only thing that holds the army together. 527 00:51:00,395 --> 00:51:01,554 A piece of... 528 00:51:02,638 --> 00:51:06,009 Now only officers will get to take care of the newbies. 529 00:51:06,464 --> 00:51:09,001 What is it, comrade warrant officer? More tea? 530 00:51:10,490 --> 00:51:11,563 Bring it over. 531 00:51:12,594 --> 00:51:13,624 Right away. 532 00:51:24,586 --> 00:51:35,887 (Imitating Brezhnev) When speaking of discipline, one cannot ignore the importance of our army. 533 00:51:36,824 --> 00:51:45,079 Comrades, the lads join our military family without any life experience. 534 00:51:45,486 --> 00:51:48,928 And they return from the army as proper men. 535 00:52:33,362 --> 00:52:35,102 Bastards! 536 00:52:53,669 --> 00:52:55,183 Khaustov! - Here! 537 00:52:56,106 --> 00:52:57,503 Report here at once. 538 00:52:58,814 --> 00:52:59,670 Affirmative. 539 00:54:13,596 --> 00:54:15,343 Boris Sergeyevich, look. 540 00:54:22,372 --> 00:54:23,270 Cretins. 541 00:55:09,321 --> 00:55:10,157 Guards! 542 00:55:10,643 --> 00:55:11,492 Weapons! 543 00:55:17,416 --> 00:55:18,608 What happened? 544 00:55:18,797 --> 00:55:19,652 Weapons! 545 00:55:52,912 --> 00:55:53,858 As you were. 546 00:56:24,683 --> 00:56:25,581 Double time. 547 00:56:25,795 --> 00:56:27,496 Eleventh. - Go eleventh. 548 00:56:27,547 --> 00:56:29,661 Twelfth. - Go twelfth. 549 00:56:29,670 --> 00:56:30,801 Thirteenth. - Eleventh. 550 00:56:30,806 --> 00:56:32,016 Go thirteenth. 551 00:56:33,505 --> 00:56:34,408 Five singles. 552 00:56:34,415 --> 00:56:35,837 Thirteenth is full. 553 00:56:35,854 --> 00:56:36,722 It's full. 554 00:56:37,245 --> 00:56:38,382 Get me the third. 555 00:56:38,627 --> 00:56:39,712 Prepare the third. 556 00:56:39,807 --> 00:56:41,657 Third is ready. - Third is ready. - Let's go. 557 00:56:42,229 --> 00:56:42,904 First. 558 00:56:42,915 --> 00:56:43,610 Go. 559 00:56:43,854 --> 00:56:44,664 Second. 560 00:56:45,893 --> 00:56:47,016 Go second. - Fifth. 561 00:56:47,117 --> 00:56:47,997 Third. 562 00:56:48,718 --> 00:56:50,297 Second. - Faster. 563 00:56:50,438 --> 00:56:51,416 Go third. 564 00:56:51,550 --> 00:56:52,507 Fourth. 565 00:56:53,036 --> 00:56:55,327 Go fourth. - Fifth. 566 00:56:55,638 --> 00:56:57,560 Go fifth. - Third. Fourth. 567 00:56:58,558 --> 00:57:00,501 Fifth. It's full. - It's full. 568 00:57:00,527 --> 00:57:02,483 Close the cell. - Close the cell. 569 00:57:02,958 --> 00:57:04,654 Warrant officer handed over his things. 570 00:57:58,920 --> 00:57:59,866 Iveren. 571 00:58:01,069 --> 00:58:02,604 Report to the warrant officer. 572 00:58:08,704 --> 00:58:10,005 He's going to snitch. 573 00:58:14,638 --> 00:58:18,839 I have an unyielding wish to leave behind a memory of myself, my work, my conduct. 574 00:58:18,894 --> 00:58:19,976 May I? - No problem. 575 00:58:20,269 --> 00:58:22,768 There is nothing worse than a meaningless existence. 576 00:58:22,796 --> 00:58:23,898 And I... 577 00:58:26,273 --> 00:58:28,170 Start reading from here. 578 00:58:30,116 --> 00:58:31,159 Read out loud. 579 00:58:31,864 --> 00:58:34,905 And I risk dying without having done anything. 580 00:58:34,912 --> 00:58:36,924 Without contributing anything to society. 581 00:58:37,293 --> 00:58:39,940 Where is the margin between the self and an objective reality? 582 00:58:39,953 --> 00:58:44,510 This contradictory ambiguity dwells our in consciousness as the naive concept of freedom. 583 00:58:44,914 --> 00:58:47,879 But are we as free as we often imagine ourselves to be? 584 00:58:48,064 --> 00:58:52,685 We often forget, or try to forget, what came before us, we prefer to feel... 585 00:58:53,491 --> 00:58:54,393 History. 586 00:58:54,813 --> 00:58:59,169 History as a cluster of dates and names instead of a means towards a greater awareness of the world. 587 00:58:59,201 --> 00:59:01,238 New knowledge leads to new misery. 588 00:59:01,696 --> 00:59:03,873 Why did consciousness arise in humans? 589 00:59:04,027 --> 00:59:04,855 Stop. 590 00:59:05,242 --> 00:59:06,375 Give it to me. 591 00:59:08,832 --> 00:59:10,367 Arise is no good. 592 00:59:12,024 --> 00:59:13,595 Permeated. 593 00:59:15,721 --> 00:59:16,860 That's more precise. 594 00:59:18,160 --> 00:59:20,098 We lost our ability to relate. 595 00:59:20,123 --> 00:59:25,967 Every attempt to understand the essence of anything brings us to the realization of unknowing. 596 00:59:26,462 --> 00:59:28,787 From herein stems the rejection of the rational world. 597 00:59:28,864 --> 00:59:32,519 And that's not far from the moment when men land in filth. 598 00:59:32,597 --> 00:59:33,950 So I landed there too. 599 00:59:33,926 --> 00:59:35,981 The escape from suffering. 600 00:59:36,656 --> 00:59:42,720 Is it not those who've done at least one good thing for others, however small, is it not them who make up our world? 601 00:59:57,462 --> 00:59:59,143 Quick, take him to the first cell. 602 01:00:07,178 --> 01:00:08,575 Cell supervisor, exit. 603 01:00:12,784 --> 01:00:15,437 Convict Kharkov, article 226, 5 years. 604 01:00:15,921 --> 01:00:16,845 Forward. 605 01:00:27,583 --> 01:00:28,321 Enter. 606 01:00:32,211 --> 01:00:33,471 Nishchenkin, faster. 607 01:00:41,101 --> 01:00:41,800 So? 608 01:00:44,149 --> 01:00:46,313 He keeps saying he fell from the bed. 609 01:00:47,652 --> 01:00:49,077 What else can he say? 610 01:01:08,742 --> 01:01:09,615 Forward. 611 01:01:18,983 --> 01:01:22,883 For disobeying the law, Denisenko Iosipov, to exit. 612 01:01:23,003 --> 01:01:24,302 Trying to set me up, boss? 613 01:01:24,527 --> 01:01:25,646 I didn't snitch! 614 01:01:25,777 --> 01:01:29,367 They are setting me up, the pigs, setting me up! 615 01:01:29,571 --> 01:01:31,964 I did not snitch. 616 01:01:32,084 --> 01:01:33,551 Didn't snitch! 617 01:01:33,671 --> 01:01:34,762 To the lockup. 618 01:01:34,790 --> 01:01:36,315 You mangy demons! 619 01:01:37,203 --> 01:01:38,741 Scabby snakes! 620 01:01:38,828 --> 01:01:40,322 I didn't snitch! 621 01:01:41,119 --> 01:01:43,280 Wolves! Bastards! 622 01:01:50,717 --> 01:01:52,801 I didn't snitch. 623 01:01:55,148 --> 01:01:56,749 Shut up or I'll throw you out. 624 01:01:58,774 --> 01:01:59,922 Didn't snitch! 625 01:02:03,894 --> 01:02:05,796 Didn't snitch! 626 01:02:09,491 --> 01:02:11,082 Didn't snitch! 627 01:02:22,977 --> 01:02:24,620 Nishchenkin, gauze. 628 01:02:26,694 --> 01:02:29,562 If you don't make it, you'll catch up at the next stop. 629 01:02:32,789 --> 01:02:33,970 Come on, Aleksey. 630 01:02:55,143 --> 01:02:56,701 I should have gone, I'd make it. 631 01:02:57,958 --> 01:03:01,438 A policeman is standing there, should have given the letter to him. 632 01:03:02,233 --> 01:03:04,575 He'd call and send a telegram. 633 01:03:08,525 --> 01:03:10,830 Renat, quickly, open that door. 634 01:03:31,711 --> 01:03:33,333 Come on, Zhokhin! 635 01:03:35,378 --> 01:03:37,268 Come on, faster, faster. 636 01:03:41,943 --> 01:03:43,090 Grab my hand. 637 01:03:45,861 --> 01:03:47,747 I sent six, and I called. 638 01:03:48,641 --> 01:03:51,054 Met such a nice girl, she did everything instantly. 639 01:03:51,065 --> 01:03:52,847 And what's her name? 640 01:03:53,148 --> 01:03:54,989 Forgot to ask, I'll go ask her now. 641 01:03:55,018 --> 01:03:56,412 Enough, come inside. 642 01:03:59,084 --> 01:04:02,095 That was something - Wish I could always run that fast. 643 01:04:04,810 --> 01:04:06,098 What are you staring at? 644 01:04:06,781 --> 01:04:08,526 The discharge is still far off, kid. 645 01:04:08,568 --> 01:04:10,093 Hey you assholes! 646 01:04:10,213 --> 01:04:12,944 You green-assed scum! 647 01:04:23,942 --> 01:04:31,615 Maple leaves, maple leaves, swept by the wind down the road. 648 01:04:32,132 --> 01:04:39,541 Again and again, autumn comes to our city. 649 01:04:40,393 --> 01:04:48,596 Rain pushes people under roofs. Wind makes wrinkles in puddles. 650 01:04:48,821 --> 01:04:57,045 How many more times will I hear that we are not lovers, just friends. 651 01:04:57,260 --> 01:05:05,612 Rain pushes people under roofs. Wind makes wrinkles in puddles. 652 01:05:05,841 --> 01:05:14,522 How many more times will I hear that we are not lovers, just friends. 653 01:05:15,040 --> 01:05:22,678 You could have guessed that we don't need so much. 654 01:05:22,958 --> 01:05:31,442 You could have stopped by, you could have been close to me. 655 01:05:31,582 --> 01:05:40,024 You would have smiled, you would have been close to me. 656 01:05:40,143 --> 01:05:48,070 You would have been close to me, all evening, all evening long. 657 01:06:11,685 --> 01:06:12,632 Thank you. 658 01:06:28,989 --> 01:06:30,306 Won't you get sticky? 659 01:06:30,616 --> 01:06:32,197 It tastes better this way. 660 01:06:45,552 --> 01:06:47,339 Haven't you understood anything? 661 01:06:47,434 --> 01:06:48,552 No, I did not. 662 01:06:50,423 --> 01:06:51,143 Stand. 663 01:06:55,684 --> 01:06:56,509 About face. 664 01:06:58,725 --> 01:07:00,191 Khaustov? - Affirmative. 665 01:07:02,262 --> 01:07:04,992 Khaustov, give him seconds. 666 01:07:09,456 --> 01:07:10,811 Are you deaf, soldier? 667 01:07:13,098 --> 01:07:14,611 What don't you understand? 668 01:07:20,873 --> 01:07:22,022 Iveren, come out. 669 01:07:31,263 --> 01:07:33,763 It's hard to be a sergeant for the Soviet army. 670 01:07:34,454 --> 01:07:35,305 Hard indeed. 671 01:07:36,744 --> 01:07:38,126 Especially a senior sergeant. 672 01:07:39,639 --> 01:07:41,770 He dreams of being discharged first. 673 01:07:43,651 --> 01:07:46,117 And you want to walk to your discharge through tall grass? 674 01:07:47,205 --> 01:07:50,234 It seems that comrade sergeant forgot how his own service began. 675 01:07:50,354 --> 01:07:52,615 Are you the keeper of memories here? 676 01:07:53,964 --> 01:07:55,941 Yes, I remember everything. 677 01:07:57,649 --> 01:07:59,583 I remember a little sergeant like you. 678 01:08:02,011 --> 01:08:06,855 Private Ibragimov, What are you? I am a chink. Who? I am a chink! 679 01:08:07,194 --> 01:08:09,247 I am a chink, got it? I am a chink! 680 01:08:10,870 --> 01:08:14,375 Don't look at me that way! Thanks to the army, I crawled out of such shit! 681 01:08:18,858 --> 01:08:25,883 O departure, departure, I am on the wrong side. 682 01:08:26,591 --> 01:08:33,362 No one can separate us, except the soil of mother earth. 683 01:08:34,163 --> 01:08:41,958 There a birch, there a mountain ash, there a willow by the river. 684 01:08:42,479 --> 01:08:50,636 My dear land, forever loved, there is none other like you. 685 01:09:09,339 --> 01:09:10,895 About face. 686 01:09:15,088 --> 01:09:16,922 About face. 687 01:09:23,048 --> 01:09:24,587 About face. 688 01:09:31,964 --> 01:09:33,602 About face. 689 01:09:38,327 --> 01:09:40,522 Inmate disembarkment. 690 01:09:44,949 --> 01:09:45,958 Where are you? 691 01:10:24,462 --> 01:10:29,067 Alexey, I will try to return by morning. Make sure there is order inside, got it? 692 01:10:29,272 --> 01:10:30,531 Everything will be fine. 693 01:10:30,725 --> 01:10:31,689 That's it. 694 01:10:34,660 --> 01:10:35,891 We need to hurry. 695 01:10:37,084 --> 01:10:39,115 Khaustov, move it, don't sleep. 696 01:10:43,001 --> 01:10:43,902 Khaustov! 697 01:10:44,815 --> 01:10:48,582 Khaustov, come on, Khaustov! 698 01:11:09,030 --> 01:11:10,157 Turn on the light. 699 01:11:19,191 --> 01:11:20,811 Blood is here as well. 700 01:11:21,488 --> 01:11:22,840 Don't forget this spot. 701 01:11:43,640 --> 01:11:45,346 I don't like this joke, open up. 702 01:11:45,829 --> 01:11:46,731 Open up! 703 01:12:29,407 --> 01:12:30,373 What's that? 704 01:12:33,157 --> 01:12:34,134 What is it? 705 01:12:34,317 --> 01:12:36,184 Port wine. Shall we? 706 01:12:40,658 --> 01:12:41,764 Keep munching. 707 01:12:45,338 --> 01:12:46,333 As you were. 708 01:12:47,753 --> 01:12:49,874 What happened? - Nothing, port wine. 709 01:12:49,994 --> 01:12:54,565 Two rubles. Just this once. It's our last convoy! A party! 710 01:12:54,685 --> 01:12:55,873 We should have a party. 711 01:12:55,955 --> 01:12:58,376 That's it, it's all decided. 712 01:12:58,817 --> 01:13:01,857 That's it! Excellent! Give me the jar! 713 01:13:01,884 --> 01:13:05,865 Money, money, money. It's all good, here's the money, let's get going. 714 01:13:06,231 --> 01:13:07,756 Relaxation for the elders. 715 01:13:07,950 --> 01:13:09,475 The last convoy. 716 01:13:09,647 --> 01:13:12,309 We've dreamt of it for so long. 717 01:13:18,388 --> 01:13:22,122 There you are, kid! Why'd you lock yourself in? It's time to be of service. 718 01:13:24,784 --> 01:13:26,511 It's the last convoy, understand? 719 01:13:28,669 --> 01:13:30,395 Let's go, the bugle is calling. 720 01:13:53,421 --> 01:13:55,481 So, are you getting used to this? 721 01:13:56,481 --> 01:14:01,739 Main thing is to stay mute, got it? You speak too much, got it? 722 01:14:02,975 --> 01:14:08,822 40 more baths, and you'll be an old dog, a commander of life, got it? 723 01:14:10,149 --> 01:14:11,738 And you, got it? 724 01:14:14,348 --> 01:14:15,682 You did not get it. 725 01:14:16,780 --> 01:14:17,879 That's fine. 726 01:14:18,723 --> 01:14:21,430 We've crushed tougher nuts, got it? 727 01:14:35,224 --> 01:14:36,087 Come in. 728 01:14:36,420 --> 01:14:38,987 It's just me and my friend here. 729 01:14:39,049 --> 01:14:41,463 Come in with the friend, we're throwing a party. 730 01:14:41,541 --> 01:14:43,181 Well, you've convinced me. 731 01:14:49,918 --> 01:14:51,885 And what's your name? 732 01:14:52,457 --> 01:14:54,083 Filya. - Nice to meet you, Filya. 733 01:14:55,104 --> 01:14:56,557 Nice to meet you too. 734 01:14:56,596 --> 01:14:58,429 Welcome, come inside please. 735 01:14:58,468 --> 01:15:00,191 What an interesting place. 736 01:15:01,560 --> 01:15:05,015 What kind of a wagon is this? - A specialty wagon for the general. 737 01:15:05,036 --> 01:15:07,052 And what have you got there? - Generals. 738 01:15:09,326 --> 01:15:10,543 Hello boys. 739 01:15:11,450 --> 01:15:12,916 I've got a doggy. 740 01:15:14,169 --> 01:15:15,016 Madonna. 741 01:15:15,096 --> 01:15:18,112 Adina. - With her friend Filya. 742 01:15:18,437 --> 01:15:19,737 Happy holidays, boys. 743 01:15:22,990 --> 01:15:26,997 And what have you got there? - Wild beasts in cages. 744 01:15:27,330 --> 01:15:29,601 And why do look so serious? - He's on duty. 745 01:15:30,073 --> 01:15:31,803 So strict? - Very scary. 746 01:15:35,097 --> 01:15:37,577 Get out. - What's wrong, man? 747 01:15:37,791 --> 01:15:39,587 Who let her in? - It's a lady with a dog. 748 01:15:39,670 --> 01:15:41,545 Idiot, she must wear a gas mask. 749 01:15:41,562 --> 01:15:44,918 Sure, old man, she'll wear a gas mask, everyone will wear one. 750 01:15:52,632 --> 01:15:55,037 Come on, pour. - Don't break it. 751 01:15:55,072 --> 01:15:58,479 No, I can't, man. - We've got a lady waiting. 752 01:15:58,493 --> 01:16:00,860 I respect you, but I can't. 753 01:16:00,895 --> 01:16:04,027 You don't love us, man. - No. Come on, do it for us. 754 01:16:04,659 --> 01:16:08,491 Just look at this, come on. - I am not your parent, guys. 755 01:16:08,775 --> 01:16:10,621 Fellow conductor. 756 01:16:11,210 --> 01:16:14,764 Fellow conductor, when is the next stop? 757 01:16:15,151 --> 01:16:16,658 Where do you get off? 758 01:16:16,953 --> 01:16:17,812 Thank you. 759 01:16:20,733 --> 01:16:22,919 Iveren, come here, Iveren. 760 01:16:23,233 --> 01:16:25,401 Come here, dear. - Let's go, let's go. 761 01:16:25,656 --> 01:16:27,986 The lady's waiting, the lady's waiting. 762 01:16:28,179 --> 01:16:31,517 What's wrong with you? You'll upset the lady. 763 01:16:31,818 --> 01:16:34,791 No, no, out of the question, you are coming, let's go. 764 01:16:50,472 --> 01:16:53,533 Mischenkin. Kittie. 765 01:16:57,640 --> 01:16:58,598 Pardon us. 766 01:17:01,113 --> 01:17:03,580 Lance-corporal Kotchenuk has entered the post. 767 01:17:03,992 --> 01:17:06,817 It's so cold in here. - Close the door. 768 01:17:15,724 --> 01:17:19,923 Soap, manganese and a jar. The clock is ticking. Got it? 769 01:17:22,645 --> 01:17:26,137 Zhokhin, make sure they also get something to drink. 770 01:17:27,044 --> 01:17:30,734 Where are you going to get some? - I'll find it. - Go ahead then. - Sure. 771 01:17:31,805 --> 01:17:33,001 Don't forget the bulb syringe. 772 01:17:42,172 --> 01:17:43,025 A jar. 773 01:17:50,295 --> 01:17:52,025 I am looking at you, Iveren. 774 01:17:54,007 --> 01:17:57,577 You seem all right, but you need to prove yourself, got it, Iveren? 775 01:17:58,323 --> 01:17:59,775 Affirmative, staff sergeant. 776 01:18:02,306 --> 01:18:05,680 You probably think we humiliate you. 777 01:18:06,912 --> 01:18:07,879 That's true. 778 01:18:10,861 --> 01:18:12,771 It happened to me too. 779 01:18:13,812 --> 01:18:15,723 But you are a soldier in the army. 780 01:18:16,388 --> 01:18:17,945 You are not the first or the last. 781 01:18:18,471 --> 01:18:20,642 That's correct, staff sergeant. 782 01:18:21,468 --> 01:18:24,631 What's correct? - That I am a soldier in the army. 783 01:18:26,604 --> 01:18:28,364 Now get lost, soldier. 784 01:18:41,256 --> 01:18:45,619 Soldier, if you want... 785 01:18:52,686 --> 01:18:54,537 Let's have a drink. - I don't want to. 786 01:18:54,554 --> 01:18:58,267 Come on, we are celebrating. - Congratulations, but I won't drink. 787 01:18:58,285 --> 01:19:00,527 That's not an answer, just drink. - I will not drink. 788 01:19:00,543 --> 01:19:02,532 Drink, I am telling you to drink. - No. 789 01:19:02,553 --> 01:19:04,033 Drink. He doesn't want to. 790 01:19:04,075 --> 01:19:05,652 It's his loss, more for us. 791 01:19:05,676 --> 01:19:07,215 No, wait, he has to drink. 792 01:19:07,566 --> 01:19:10,491 Ok, drink. - Drink, I said. - Come on, what's wrong? 793 01:19:10,774 --> 01:19:14,036 We order you to drink, so drink. - I am not going to drink. 794 01:19:19,064 --> 01:19:20,787 You are going to lick that off. 795 01:19:21,336 --> 01:19:22,114 Got it? 796 01:19:22,695 --> 01:19:24,227 Do you understand, asshole? 797 01:19:24,666 --> 01:19:26,337 You're going to get smart here? 798 01:19:26,376 --> 01:19:27,527 Take that, pig. 799 01:19:27,755 --> 01:19:29,466 Prick. - Don't bruise his face. 800 01:19:29,480 --> 01:19:31,035 What, forgot about your service? 801 01:19:32,795 --> 01:19:34,309 Stay down I tell you! 802 01:19:34,965 --> 01:19:35,746 Scumbag. 803 01:19:38,605 --> 01:19:40,665 I'll make you lick it all off. 804 01:19:40,864 --> 01:19:42,356 I'll wipe it with your mug! 805 01:19:42,890 --> 01:19:45,279 Keep still, asshole. 806 01:19:56,902 --> 01:19:59,028 Lowlife degenerate. 807 01:19:59,752 --> 01:20:01,305 Going to give us lip? Take this! 808 01:20:01,950 --> 01:20:04,743 Not enough, right? With your mug. 809 01:20:04,979 --> 01:20:07,933 You'll lick it all off with your mug. Prick. 810 01:20:10,424 --> 01:20:12,981 Didn't want to drink, did he? Bitch! Asshole! 811 01:20:13,293 --> 01:20:15,527 Take that, scumbag. 812 01:20:30,754 --> 01:20:33,116 Still alive, are you? 813 01:20:35,544 --> 01:20:37,038 You can't hear me? 814 01:20:37,285 --> 01:20:38,370 Can't hear me? 815 01:20:40,754 --> 01:20:42,677 Zhokhin? Zhokhin? 816 01:20:58,194 --> 01:20:59,354 You want more? 817 01:21:08,672 --> 01:21:11,510 Khaustov, shoot. Shoot, son of a bitch. 818 01:21:12,475 --> 01:21:15,129 Shoot, Khaustov. - Hands up or I will shoot. 819 01:21:15,555 --> 01:21:17,332 Hands up or I will shoot. 820 01:21:21,599 --> 01:21:24,435 Khaustov, shoot! 821 01:21:24,865 --> 01:21:26,970 I am shooting! 822 01:21:27,616 --> 01:21:29,130 Son of a bitch! 823 01:21:32,661 --> 01:21:33,885 The day has passed. 824 01:21:34,935 --> 01:21:39,018 Old timers. The day has passed, old timers. 825 01:22:35,407 --> 01:22:38,254 Chief, open up. You'll get death penalty now anyway. 826 01:22:38,276 --> 01:22:44,120 Boss, please, open up, let us go. What's it to you? 827 01:22:55,728 --> 01:22:57,092 I didn't see anything. 828 01:22:58,199 --> 01:22:59,155 I swear. 829 01:23:00,680 --> 01:23:02,485 I saw nothing. 830 01:23:04,832 --> 01:23:09,334 I wasn't here, you understand? Let me out, let me out of here! 831 01:29:20,041 --> 01:29:21,893 Are you not feeling well, lad? 832 01:29:22,082 --> 01:29:23,702 Are you burnt out? 833 01:29:24,159 --> 01:29:26,621 Is everything all right? Later then. 834 01:30:01,781 --> 01:30:03,331 Get us a beer.